В горах мое сердце

[Emrys]

Жаль, попалось под руку не 25-го января, в день рождения Р. Бернса. Но раз уж попалось, выложу. Это мой давнишний перевод его знаменитого My heart's in the Highlands.

В горах мое сердце, не здесь, не со мною.
В горах мое сердце, лечу я тропою
За ланью, оленя гоню по холмам.
В горах мое сердце – где б ни был я сам.

Прощайте, о горы! И север, прощай!
Отечество славы, достойнейший край.
Где б я ни скитался, где б я ни бродил,
Шотландские горы навек полюбил.

Прощайте, утесы в покрове снегов,
Прощайте, просторы зеленых лугов.
Прощайте, леса над обрывами гор,
Прощайте, потоков разлив и напор.

В горах мое сердце, не здесь, не со мною.
В горах мое сердце, лечу я тропою
За ланью, оленя гоню по холмам.
В горах мое сердце – где б ни был я сам.

@темы: poetry

Comments

[СЮРприз*]

Опличный перевод.
А это его памятник в Бостоне. Извиняюсь, что и я прилагаюсь, но другой фотографии не нашла.

[Emrys]

Красивый памятник, сенкс!